yuan

英语中的 yuan 主要指中国货币单位“元”，也可指中国历史上的元朝或汉语姓氏“袁、元”；在台湾政治语境中还可指“院”。

💡 记忆钩子

把 yuan 先记成“元”：它本来和“圆”有关，像一枚圆形钱币，所以有“元”这种货币单位；由此又能联想到元朝和姓氏“元”。另一个同音分支来自“院”，在台湾政治语境中指政府的一个机构。

📝 学习建议

最先掌握货币义，因为英语中的 yuan 在日常阅读中通常指人民币单位；不要把它自动理解成所有中国货币的总称。
表示历史朝代时通常理解为“元朝”，表示姓氏时不能仅凭英文拼写判断对应的汉字，可能是“元”或“袁”。

📖 中文释义

name

common 元朝

📖 指中国历史上的元朝，即1279年至1368年间由蒙古族建立并统治中国的王朝。

💡 常见结构是“the Yuan dynasty”或“during the Yuan”，后面接朝代、历史或文化语境。单独使用时也可以指这一历史时期，但在现代日常话题中不常见。不要把它和货币义混淆；涉及历史时通常译为“元朝”。

The Yuan dynasty ruled China from 1279 to 1368.

元朝从1279年统治中国到1368年。
common 姓元

📖 作为英语拼写形式时，可表示源自汉语的姓氏“元”。仅凭 yuan 这一拼写，不能确定它对应的汉字。

💡 通常出现在人名中，首字母大写，例如置于名字前或后，具体顺序取决于姓名习惯。不要把姓氏义误读成货币或朝代名称。英语资料可能只写拼音而不标出汉字，因此必要时要查证原字。

Ms. Yuan will lead the research team.

元女士将带领这个研究小组。

name

common 姓袁

📖 作为英语拼写形式时，可表示源自汉语的姓氏“袁”。它和表示元朝或货币的 yuan 只是拼写相同，汉字和词源可能不同。

💡 常见于人名中，首字母大写；在英语姓名中，姓氏可以放在名字后面。不要因为拼写相同就把它理解为“元”或“元朝”。正式场合应按照当事人使用的拼写和汉字来称呼。

I spoke with Dr. Yuan after the lecture.

讲座后我和袁博士交谈了。

noun

core 元；人民币单位

📖 指中国货币的基本单位，通常就是人民币中的“元”。可以把它想成一枚圆形钱币的名称，后来成为价格和金额的单位。

💡 最常见模式是“数词 + yuan”，如“five yuan”，也可说“the price is 20 yuan”。在英语中 yuan 通常既作单数也作复数使用；不要把人民币单位写成只适用于纸币的名称，因为它也表示金额单位。

This coffee costs eight yuan.

这杯咖啡要八元钱。

I paid 100 yuan for the ticket.

我花了一百元买这张票。

yuan plural yuans plural

noun

common 台湾政府的院

📖 在台湾政治语境中，指中央政府五个主要分支之一；这里对应汉语“院”，不是货币单位“元”。

💡 通常采用“the + 专门名称 + Yuan”的正式机构名称结构。它主要见于新闻、政府文件和政治讨论，不宜随意用于一般机构。看到台湾政府机构名称时，要结合上下文把它理解为“院”，而不是金额。

Taiwan

The Control Yuan issued a report on the case.

监察院就这起案件发布了一份报告。

yuan plural yuans plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the imperial dynasty of China from 1279 to 1368

同义词集: yuan yuan dynasty mongol dynasty

上位: dynasty

the basic unit of money in China

同义词集: yuan kwai

🌳 词源

货币义来自汉语“元”，与“圆”及圆形钱币有关；历史朝代和一个姓氏也来自汉语“元”，另一个姓氏来自“袁”。台湾政治义来自汉语“院”。

From Mandarin 元 (yuán), from 圓／圆 (yuán, “circle > round coin”) referring to the piece of eight. Compare Japanese 円(えん) (en), Korean 원(圓) (won). Doublet of yen and won.

🔄 变式

yuans plural

🏷 单词标签 & 词根