deflection

deflection 指“偏离原方向或位置”的动作、结果，也可引申为回避问题、推卸责任；在工程中还指受力后的挠曲。

💡 记忆钩子

想象一条原本直行的路线被拨开：球被碰得偏离、指针偏出原位、梁受力而弯下；在人际交流中，问题或责任也被“拨”到别处，于是成了回避和甩锅。

📝 学习建议

先掌握“偏离方向或位置”这一核心，再记住它在讨论和争责中的引申义。
不要把 deflection 只理解成“拒绝”；它通常强调把话题、问题或责任引向别处，而不一定是明确说“不”。

📖 中文释义

noun

core 偏转；改变方向

📖 指某物受到碰撞、力量或其他影响后偏离原来的方向，也可以指这种偏离本身。球被防守者碰到后改变路线，就是最直观的 deflection。

💡 常用“a deflection off + 名词”表示“碰到某物后发生偏转”，也可用“the deflection of + 名词”。这个义项常见于体育报道、物理和一般叙述，既可数也不可数。不要误译成主动的“转弯”，因为它通常暗示外力造成了偏离。

countable uncountable

The ball changed direction after a deflection off the defender.

球碰到防守队员后改变了方向。

A slight deflection sent the shot wide of the goal.

一次轻微的偏转使这脚射门偏出了球门。
common 指针或机械部件的偏移

📖 指指针、舵面或其他装置偏离原来位置的程度或动作。它仍然是“从原位偏开”，只是对象变成了仪器或机械部件。

💡 常见结构是“the deflection of + 仪器或部件”以及“right/left deflection”。工程、航空和测量语境中较常见，通常需要结合方向或数值说明。这里不要理解成故障本身，deflection 只说明位置或角度发生了偏移。

countable uncountable

The gauge showed a small deflection to the right.

仪表显示出轻微的向右偏移。
core 回避问题

📖 指面对问题、提问或批评时，不正面回应，而是把谈话引到别处。它是“把问题拨开”的比喻用法。

💡 常用“a deflection of questions/criticism”或“a deflection from the issue”表示回避提问或批评。这个义项常用于新闻、评论和日常争论，通常带有负面评价。不要把它当作普通的“转移话题”，因为它往往暗示说话者是在逃避回应。

countable figuratively uncountable

His answer was a deflection rather than a response to the question.

他的回答是在回避，而不是在回应这个问题。

The spokesperson's joke sounded like a deflection from the real issue.

发言人的玩笑听起来像是在回避真正的问题。
common 推卸责任

📖 指不承认自己应负的责任，反而把过错指向别人。它是“把责任拨到别人身上”的更具体用法。

💡 常见结构是“deflection of blame/responsibility”或“a deflection onto + 人”。该义项多见于心理学、社会评论和职场讨论，通常明显带有批评意味。不要把它和合理地说明责任分工混为一谈，deflection 强调的是逃避承担。

countable uncountable

Blaming the previous manager was seen as a deflection of responsibility.

把责任推给前任经理被认为是在推卸责任。
common 受力弯曲；挠度

📖 指梁、桥或其他结构在承受重量后发生的弯曲或变形。这里路线不是被碰偏，而是结构在压力下从原来的直线位置弯开。

💡 工程语境中常用“deflection under load”或“the deflection of a beam”。它既可以指变形这一现象，也可以指测得的挠度数值，常与计算、允许值和测试一起出现。不要把它理解成断裂；结构发生 deflection 并不必然表示已经损坏。

countable uncountable

Engineers measured the beam's deflection under the full load.

工程师测量了横梁在满载下的挠度。
rare 国际象棋中的牵制转移战术

📖 在国际象棋中，指迫使对方棋子离开原来的格线或位置，从而暴露国王或更有价值的棋子；本质上仍是把一个关键防守棋子“拨开”。

💡 常见结构是“a deflection tactic”或“deflection of the defending piece”。这是国际象棋术语，通常出现在战术分析中。不要把它和一般的棋子移动混同，关键在于强迫对方离开防守位置并暴露目标。

countable uncountable

deflections plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

a turning aside (of your course or attention or concern); ;

同义词集: diversion deviation digression deflection deflexion divagation

a diversion from the main highway

a digression into irrelevant details

a deflection from his goal

上位: turn, turning

the property of being bent or deflected

同义词集: deflection deflexion bending

the movement of the pointer or pen of a measuring instrument from its zero position

同义词集: deflection deflexion

上位: motion, movement

the amount by which a propagating wave is bent

同义词集: deflection deflexion refraction

上位: bend, bending

a twist or aberration; especially a perverse or abnormal way of judging or acting

同义词集: deflection warp

上位: aberrance, aberrancy, aberration, deviance

🌳 词源

源自拉丁语 dēflexiō，来自表示“使偏离”的 dēflectere 加抽象名词后缀 -iō；现代拼写受 deflect 的词形影响。

From Latin dēflexiō, from dēflectere (“to deflect”; participle stem dēflex-) + -iō (suffix forming abstract nouns). The non-etymological spelling deflection is taken from the present stem dēflect-, associated with collection, dissection, etc. By surface analysis, deflect + -ion.

🔄 变式

deflections plural

🏷 单词标签 & 词根